Tidak!
Ritsuko!
Ritsuko...
Ritsuko!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa...
Ritsuko?
Pagi!
Apa?
- Aku mau pergi ke sekolah. - Iya.
Kau kelihatan aneh.
Terserahlah.
Sampai nanti.
Dasar.
Selama bertahun-tahun ini, kenapa sekarang aku bermimpi dengannya?
Saru!
Apa...
-Ada apa... -Saru!
Toko buah-buahan dalam masalah!
Ayo, Saru. Ke toko buah-buahan!
- Hey... - Lewat sini!
Toko Buah Hamanaka
Lihat gadis itu.
Namanya Nishiyama Minami.
Dia janda berumur 31 tahun.
Eh! Dia janda?!
Mezon Ippatsu
Ippatsu artinya "seks satu kali".
Selamat pagi.
kau lumayan liar tadi malam.
Itu karena kau juga liar.
Janda adalah...
wanita yang paling dicari dalam industri porno.
Sebuah dunia erotis yang...
terbaring tepat didepan matamu!
Aku akan pergi membeli beberapa buah, Yamamoto.
Ada yang bisa dibantu?
To...to...to...
Tolong buahnya!
Tentu.
Mau buah yang mana?
Se...setiap pagi,
Aku...
Aku makan beberapa buah.
Aku juga.
Buah apa yang kau suka?
Uh, to...tol...
tol..tol...
Tolong buah persiknya.
Persik?
Aku juga mau.
Baik.
Yo, Saru dan Yamamoto.
Kalian biasa datang kemari dan mecuri buah, huh.
- Diam kau botak. - Apa?!
Apa kau...
Apa kau lupa kalau aku makan buah setiap pagi?
Aku juga makan buah.
Begitu.
Kalian...
datang menacri Minami, ya?
Huh? Minami?
Jangan berlagak bodoh.
Istriku masuk rumah sakit karena penyakit rematik,
jadi Minami membatuku sampai istriku sembuh.
Aku datang kemari kemarin dan...
mengatakan padanya bahwa aku kesulitan mencari kerja.
Lalu dia memberiku pekerjaan.
Kau bisa kerja disini selamanya kalau kau mau.
Sejak kapan kau yang memutuskannya, dasar bodoh!
Ini, aku sudah potongkan persiknya untukmu.
Silahkan.
Kau menyuapiku?
Iya. Buka mulutmu.
Silahkan, Yamamoto.
Kenapa dia ingat namamu?
Enak!
Apakah...
Apakah tubuhmu sama segarnya seperti buah persik...?
Maksudnya pichi-pichi, yang artinya segar atau mudah dalam bahasa Jepang.
peach-pichi*?
- Apa maksudnya peach-pichi? - Aku menghubungkan pichi dengan peach(persik).
Ara-sa: menunjukkan usia sekita 30 tahun, ini adalah ungkapan populer di Jepang.
Aku 'Ara-sa'*,
tapi bentuk tubuhku masih peach-pichi.
Sudah hentikan, dasar bocah!
Saru.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Ah! Sialan!
Sudah pergi kerja sana!
Untunglah.
Berkat Minami...
Aku sudah menghapus mimpi buruk tentang Ritsuko dari ingatanku.
Wow.
Rumah yang besar juga dikota ini.
Aida
Pintu ini.
Baik.
Oh, begitu.
Ini sudah cukup tua.
Aku menyimpan kuncinya ditempat yang sama selama bertahun-tahun,
tapi sejak kemarin kuncinya hilang.
Yaa, orang kehilangan kunci.
Karena itulah aku bertahan dengan usaha ini.
Aku akan buka kuncinya. ya?
Ya, silahkan.
Baiklah.
Ini sudah tua...
Terbuka!
Astaga!
Ada apa?
Hilang.
Barang koleksiku hilang!
Gambar...
tembikar...
barang antik juga hilang!
Apakah dicuri?
Saat aku mengetahui kalau kuncinya hilang...
aku punya firasat buruk.
Saru Lock Episode 4-1
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] Original English sub by Yuki
Apa yang kau pikirkan?
Seperti yang kau lihat, seseorang mencuri kuncinya...
dan membuka pintunya untuk mencuri barang-barang yang ada didalam.
Bukankah itu sudah jelas?!
Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Kau itu polisi.
cari tahu saja sendiri.
Tenanglah, aku hanya ingin minta pendapatmu sebagai tukang kunci.
Huh? Anu...
Siapa orang yangs sedang ditanyai itu?
Ah, dia seorang supir dan pelayan.
Begitu, pelayan. Wow.
Kau Besar! Kau terlihat kuat!
- Bagaimana bisa dia dirampok kalau punya pelayan yang besar seperti itu? - Orang yang besarpun harus tidur dimalam hari.
Itu benar, huh.
Katakan sesuatu yang bisa membantu.
Hey.
Sudah aku bilang kalau aku tidak yahu apa-apa.
Tolonglah.
Keamanan dirumah ini sempurna!
Lihat! Lihat! Lihat!
SEMPURNA!
Tidak gampang bisa merampok rumah ini.
Ini pekerjaan orang yang profesional.
Aku sudah tahu itu.
Huh?
Kau menyebalkan...
dan juga bodoh!
Benarkah?
Iya, benar.
Aku tidak mengada-ada.
Berapa umur teman-temanmu itu?
Aku bertemu mereka saat kuliah...
jadi usia mereka 31.
Aku sendirian sejak suamiku meninggal,
dan teman-temanku masih belum menikah.
Kami sering bertemu karena kami sama-sama kesepian.
Kalau begitu...
maukah kau ikut pergi minum-minum bersama kami?
Eh? Benarkah?
Iya! Sepertinya menyenangkan!
Kau behasil, Yamamoto!
Pengingat: 'Ara-sa' adalah sesorang dengan usia sekitar 30 tahun.'
Aku dengar 'Ara-sa' sangat menggoda saat mereka minum!
Tidak, tidak bisa!
Aku...
tidak punya uang.
Eh?
Meskipun mereka punya uang, kita yang seharusnya membayarkan.
Tidak!
Akutidak punya cukup uang untuk membayarnya.
Aku juga.
Aku ada ide.
Minta Yamada ikut, dan buat dia membayarnya.
Bodoh.
Polisi mana punya uang sebanyak itu.
Sialan!
Kenapa aku mengahbiskan cek terakhirku untuk video porno!
Apa yang kau dapatkan?
Video baru payudara Maria yang memantul.
Benarkah?
Aku ada ide.
Jangan lakukan itu...
Saru...
Maukah kah melepaskan pakaianmu?
Lepaskan semua.
Apa kau malu?
Apakah karena kami 'Ara-sa'?
Kau manis sekali.
'Ara-sa'...
Suka anak yang manis!
'Ara-sa' suka bercinta.
'Ara-sa' memikirkan tentang seks setiap hari.
Izinkah aku melakukannya...satu per satu!
Saru.
Kau ingin melakukannya denganku dulu, kan?
Lagi...
Pagi.
Ritsuko!
Ada apa denganmu selama dua hari ini?
Ah, aku tahu!
Kau melakukan sesuatu yang tidak baik dibelakangku.
Tidak. aku dipaksa!
Ada apa dengamu?
Kau menyebalkan. Pergi sekolah sana.
Itu kata-kataku.
Berapa lama waktu yang kau perlukan untuk pergi sekolah?
Apa yang kalian lakukan disini? Apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Oh, kau tidak tahu? Toko ini dirampok.
What?!
-Aku masuk. -Oh, terima kasih.
-Aku minta maaf atas apa yang terjadi. -Iya.
Kalian tetap diluar.
-Ah, tidak apa-apa. Aku kenal pemiliknya. -Oh, begitu.
Brankasnya juga dirampok.
Berapa banyak uang yang ada di dalam brankas?
Karena istriku yang menyimpan pembukuannya,
disitu hanya ada sekitar 500,000 yen.
- 500,000 yen! - Tunai?
Perhiasan istriku juga hilang.
Ini pekerjaan orang yang profesional.
Bagaimana kau tahu?
Sial...Aduh!
Hebat.
Aduh.
Pencuri ini membuka brankas dengan menggunakan bor, hanya dalam sekali coba.
Dia tahu banyak tentang masalah kunci.
Apa kau tahu siapa yang melakukannya?
Huh?
Tidak.
Pikir lebih keras.
Pencuri itu tahu dimana brankas dan apa yang ada didalamnya.
Aku tidak tahu.
Hey,
mana Minami?
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak melakukannya!
Aku tidak bilang begitu! Aku hanya ingin dimana dia, itu saja!
Siapa Minami?
Selamat pagi.
Kau kelihatan cantik seperti biasa.
Lihat? Dia cantik, kan?
Kau, apakah kau Minami-san?
Iya.
S... Sebenarnya...
Yamada.
Aku Yamada.
- Jangan mengenalkan dirimu. - Kami menantikan saat minum-minum bersamamu nanti!
Ini bukan waktunya begitu.
Hey, apa kalian ingin pergi minum dengannya?
Yamada, ini bukan waktunya untuk itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan perampokan.
Yamada!
Begitu, Ritsuko.
Kalau aku tidak ingin aku ikut,
aku tidak akan ikut dengan mereka.
Sudahlah tanyai saja dia.
Maaf.
Hey, hey, hey.
Sebenarnya,
toko ini kemarin dirampok.
Eh?
Aku ingin tanya beberapa hal padamu.
Eh? Menurutmu aku melakukannya?
Tidak, tidak. Aku tidak bilang begitu.
-Kau...! -Ritsuko, dengarkan aku.
-Selama ini, aku hanya tertarik denganmu. - Markas kepada Nakamachi-2.
- Yaa, kalau kau memang tertarik padaku... -Headquarter kepada Nakamachi-2
Jawab.
Ini Nakamachi-2. Ganti?
Aku dapat laporan bahwa toko peralatan di Tsurukame dirampok.
Toko peralatan? Perampokan lagi?! -Segera menuju lokasi.
Yamada.
Siap laksanakan.
Kami akan bersiap untuk malam ini!
Siap. Segara berangkat.
-Baik. -Ah, Ritsuko.
-Kita baicarakan soal itu nanti.. -Iya, Iya!
-Pergi, pergi! -Aku masih belum selesai!
Baiklah!
Karena kami ingin kalian menikmati masakan dirumah,
kami putuskan untuk mengadakan pesta dirumahku!
Hore!
Bukankah ini bagus?
Aku lebih merasa santai daripada minum-minum dibar.
Iya, benar. Kalian pandai menghibur 'Ara-sa'!
Karena kita tidak perlu memikirkan tentang waktunya tutup, ayo kita minum yang banyak!
-Bagaimana? -Aku mungkin segera dapat panggilan tentang kasus perampokan.
Pikirkan itu kalau sudah terjadi saja!
Permainan Yamanote-sen!
Kau main permainan seperti itu kalau kau sudah mabuk.
Pertama-tama kita harus minum dulu.
Kalau begitu, amri kita bersulang.
Gampai!
Bagaimana kalau begini?
Kalian yang bermain, lalu pemenangnya bisa...
mencium kami!
Eh?!
-Benarkah?! -Sepertinya menyenangkan. Ayo kita lakukan.
'Ara-sa' memang hebat!
Sangat berani!
Bagi 'Ara-sa', ciuman itu hanyalah sebuah ungkapan saja!
Apa yang harus kita lakukan, Saru?
Bagaimana menurutmu, Yamada?
Aku tidak keberatan.
Baiklah.
Kita mulai dengan Saru dulu! Yay!
Permainan Yamanote-sen! Yay!
Nama binatang.
Siap?
Anjing!
Kucing!
Varecia variegata!
Kuda!
Beruang!
Procyon cancrivorus.
Sapi!
Jerapah.
Canis simensis.
Gajah!
Pinguin.
Whuu!
Pinguin itu burung.
Ah! Bodohnya aku!
Sayang sekali.
Baiklah, Saru melawan Yamada!
Yay.
Ini gawat. Rasanya aku tidak bisa mengalahkannya.
Yamada...
Sejak kapan kau jadi ahli binatang?
Koala!
Pentalagus!
Babi hutan!
Nyala.
Monyet!
Saru artinya monyet.
Zebra Grevy.
Ular!
Salah! Ular itu reptil.
Yamada, binatang kau sebut itu benar-benar ada?
Varecia variegata adalah primata sejenis lemur.
Dikenal dengan suara khas nya yang keras dan mereka sedang dalan ancaman kepunahan.
Habitat mereka di Madagascar.
Oh, Procyon cancrivorus. ekornya lebih pendek dari pada rakun yang biasanya.
Ada empat jenis dari...
Hey!
Baiklah, Saatnya ciuman!
Yay!
Aku duluan!
Cium! Cium! Cium!
Aku yang berikutnya.
Ayo, Ayo!
Cium! Cium! Cium!
Sekarang giliranku!
Cium! Cium! Cium!
Itu terlalu lama. Aku hanya pernah lihat ciuman seperti itu di film.
Inikah dunia erotis 'Ara-sa'...
Sekarang ayo kita main tebak warna celana dalam Yuri!
Apa?!
Maaf, Ritsuko!
Apa? Yang benar?
Siapapun yang bisa menebak warna celana dalamnya boleh mendapatkan ciuman!
Kita harus melihat celana dalamnya dan mendapatkan ciuman?!
Yamamoto, kau duluan.
Let's answer!
M..Merah.
Berikutnya, Yamada.
Let's answer.
Pink.
Terakhir, Saru!
Let's answer.
Ungu.
Baiklah.
Jawabannya?
Ta-da!
Jawabannya adalah ungu.
Kenap aku bisa tahu, Saru?
Aku melihat bra yang dipakainya saat dia mengambil makanan.
Bra yang di pakainya warnanya ungu.
Aku yakin dia memakai celana dalam kesukaannya malam ini untuk kita.
Warna bra yang dipakainya harus sama dengan celana dalamnya. Dia memang 'Ara-sa'.
Sudah pasti warnanya ungu.
Kemampuan yang luar biasa.
-Kau mengalahkanku. -Yamada...
Kau itu seorang polisi.
Baiklah.
Saru...
Saatnya ciuman!
Saru!
Maaf. sebentar.
Halo?
Ya.
Eh?!
Aku akan segera kesana. Baik.
-Ada apa? -Perampokan.
Apa?
Lagi?
Maaf. Aku harus pergi.
Hey, Yamada! Hey!
Hey! Tunggu!
Hey!
Sebentar.
-Apa kau lihat wajahnya? -Tidak...
Dia menutup wajahnya.
Aku mengejarnya, tapi dia cepat sekali, dan aku ini juga sudah tua.
Saru, brankasnya?
-Dirusak sampai kedalam. -Pelaku yang sama?
Tidak salah lagi.
Aduh.
Kenapa pencuri itu mengincar toko didaerah sini?
Kalau dia sehebat ini, seharusnya dia merampok ditempat yang lebih banyak uang.
Dasar, kau ini tidak sopan seperti biasa.
-Tapi aku benar. -Dia ada benarnya.
Dia pasti punya alasan.
Mungkin dia sedang mencari sesuatu...?
Sialan!
Ada apa, Saru?
Aku masih belum dapat ciuman.
Aku harus kembali dan melakukannya.
Aku tahu melakukannya dengan gadis itu penting untukmu, tapi aku butuh bantuanmu.
-Tapi seandainya kau harus memilih antara ciuman dan membantu polisi... -Ciuman!
Apa yang kalian bicarakan?
Boleh aku bawa gadis-gadis itu kesini dan melakukannya disini?
-Tidak boleh. -Tolonglah!
Mulutku sudah siap untuk ciuman!
Saru, aku bilang tidak boleh.
Kalau begitu aku pergi. Dah.
-Saru! -Saru!
Disini.
Sekarang terjadi perampokan disini.
Disini sudah tidak aman lagi.
Ah?
Kami pulang dulu selagi masih sempat menunggu kereta, Da-dah.
Apa yang akan aku lakukan...
dengan mulut ini?
Aku dengar...
kau sudah kenal baik dengan lingkungan disini.
Ya.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Eh? Kalau begitu apa kita akan menahannya?
Masih belum. Pertama-tama aku ingin dengar pendapatmu.
Pendapatku?
Kau ingin jadi seorang detektif suatu hari nanti, kan?
Kalau kau bisa, kau akan mendapatkannya.
Apa-apaan ini...?
Ini mengerikan...
Dunia bisa jadi kacau.
Edisi Edogawa
Janda -Versi amatir
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kelihatan persis seperti dia.
Tapi dia kelihatan sangat lugu.
Dia tidak terlihat seperti berada dalam video porno.
Wanita yang kelihatan lugu biasanya...
sangat liar dibalik pintu yang tertutup!
Itu artinya...
seorang artis porno...
tinggal dilingkungan kita.
Ya.
Seorang artis porno.
Begitu.
Kalian sudah tahu siapa aku.
Jadi...
Kau adalah...
Karena kalian sudah mengetahuinya,
Aku rasa...
Aku akan memperlihatkannya pada kalian...
siapa aku sebenarnya.
Kau...
Kau coba untuk memanfaatkan kami untuk memenuhi hasrat seksualmu karena suamimu sudah meninggal!
Benar sekali.
Aku akan melakukannya semalaman.
Seperti yang kau inginkan.
Kita harus memastikannya.
Kita harus pastikan wanita ini adalah Minami-san.
-Bagaimana? -Lihat. Dia punya tahi lalat dipayudaranya.
Kita harus cari tahu apakah Minami punya tahi lalat yang sama.
Kalau dia punya...
Ya.
Kita bisa...
berhubungans seks dengannya!
-Kalau ini benar Minami.. -Kita bisa...
Ada apa, Yamada?
Apakah kau Sarumaru Yataro-kun?
Kau ditahan atas tuduhan perampokan.
Apa?
Ini pasti salah paham, kan?
Kau tahu soal kunci dan lingkungan sekitar sini lebih dari siapapun.
Tunggu dulu.
Pada saat toko beras dirampok, dia ada bersama denganku.
Tapi kau pergi ke swayalan.
Huh?
Ya...Yamada.
Apa kau...
Apa kau pikir aku yang melakukannya?
Yamada!
Aku tidak punya pilihan!
Detektif, aku menemukannya.
Bank Tsurukame
Huh?
Kenapa...?
Kami menemukan buktinya.
-Itu bukan milikku! -Jangan berlagak bodoh!
Bagaimana kau akan menjelaskan kenapa itu bisa ada disini?
Apa?
Kau mencuri lukisan dan barang antik miliknya.
Kau sudah menjual yang lainnya?
Aku...Aku...!
Meskipun hidupku terancam,
Bagaimanapun,
aku tidak akan pernah membuka kunci untuk mencuri.
Itulah yang aku dengar.
Tapi,
bagaimana dengan wanita yang kau cintai?
Saru.
Minami.
Kau butuh uang setelah suamimu meninggal, jadi kau memanfaatkan tukang kunci ini untuk membantumu mencuri uang.
Tidak mungkin.
Aku tidak melakukannya.
Itu bukan aku!
Ini ditemukan dalam brankas di toko peralatan.
Didalam brankas?
Yamada bilang padaku kalau kau tidak pergi ke toko peralatan.
Lari.
Saru, lari!
Terima kasih sudah menyiapkan permainan menyenangkan ini untukku.
Dia menjebak kita, jadi kita akan jebak dia.
Sialan.
Kami datang mengantarkan buah-buahan.
Bra milikmu.
Bisakah kau lepaskan?